1
00:00:17,309 --> 00:00:19,477
[イシュ] 以前は、
地球上に存続します。
2
00:00:19,478 --> 00:00:20,812
[エマ] ヘザーはついに
3
00:00:20,813 --> 00:00:21,813
誰か彼女がいる
遊べる年齢。
4
00:00:21,814 --> 00:00:23,189
[歓声]
5
00:00:23,190 --> 00:00:26,693
♪お誕生日おめでとう
親愛なるヘザー♪
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
おい、ヘザー・ボービーザー！
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,656
- おい！
- さて、それらを取り出してください。
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,737
私たちはあなたがどこにいるかを常に知っています
ですよね？ヘザーの隣。
9
00:00:35,828 --> 00:00:37,871
今いる場所にいてください。
10
00:00:37,872 --> 00:00:40,331
[幸運の吠え]
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,333
- [イッシュ] 狩りをするんですか？
- [エマ] そうでしょ？
12
00:00:42,334 --> 00:00:43,543
[イッシュ] 岩だけです。
13
00:00:43,544 --> 00:00:44,544
[発砲]
14
00:00:47,006 --> 00:00:47,839
[モリー]やめてください
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,424
クソ
16
00:00:49,425 --> 00:00:50,425
やってください。
17
00:00:50,426 --> 00:00:51,676
私たちは何も望んでいません。
18
00:00:51,677 --> 00:00:54,179
誰もが何かを望んでいます。
19
00:00:54,180 --> 00:00:55,597
[モリー] 私は研修医でした
20
00:00:55,598 --> 00:00:57,098
シアトルの大学医学部で、
21
00:00:57,099 --> 00:00:59,768
なくなるまで
残り1人は治療が必要です。
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,019
[重い音]
23
00:01:01,020 --> 00:01:02,520
【ハンドルスナップ】
24
00:01:02,521 --> 00:01:04,773
[モリー] あなたは言いましたね
必須アイテムですよね？
25
00:01:04,774 --> 00:01:06,399
私にとっては医療用品です。
26
00:01:06,400 --> 00:01:08,359
少なくとも見つけましたか
あと1本か2本でしょうか？
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,112
200はどうですか？
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
[ガサガサ音]
29
00:01:12,615 --> 00:01:14,365
イヴィー、ジョーイを捕まえて！
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
[轟音]
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
- [うめき声]
- [轟音]
32
00:01:20,456 --> 00:01:22,750
- [肉が引き裂かれる]
- 誰か、助けて！お願いします！
33
00:01:23,793 --> 00:01:26,419
お願いします！誰か
私たちを助けてください！お願いします！
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
ヘルプ！
35
00:01:28,964 --> 00:01:31,759
{\an8}[物思いにふけるピアノ演奏]
36
00:01:39,892 --> 00:01:44,313
{\an8}[オーケストラも参加]
37
00:01:59,912 --> 00:02:04,458
{\an8}[声が加わります]
38
00:02:27,606 --> 00:02:29,023
{\an8}[ピアノの単一音がフェードアウトします]
39
00:02:29,024 --> 00:02:30,441
{\an8}[エマ] 血が多すぎます。
40
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
{\an8}[モリー] 皆さん、
圧力をかけ続ける
41
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
{\an8}花が咲いているところならどこでも。
42
00:02:35,698 --> 00:02:36,489
[ホルヘ] 大丈夫です。
43
00:02:36,490 --> 00:02:38,366
[エマ] さあ。来て。
44
00:02:38,367 --> 00:02:40,034
【生地破れ】
45
00:02:40,035 --> 00:02:42,203
これを外してください。これを外してください。
46
00:02:42,204 --> 00:02:44,084
[モリー] わかりました、見てみましょう
私たちが取り組んでいること。
47
00:02:45,207 --> 00:02:47,792
ホルヘ！止血帯が終わった
ここです。棚の上にあります。
48
00:02:47,793 --> 00:02:49,377
ここで肘の上で結びます。
49
00:02:49,378 --> 00:02:51,629
思い通りに結んでください
骨が折れる、大丈夫？
50
00:02:51,630 --> 00:02:53,381
- [ホルヘ] わかりました。
- [エマ] 血が多すぎるよ。
51
00:02:53,382 --> 00:02:55,341
[モリー] 大丈夫ですよ。みんな
必要以上のものを持っています。
52
00:02:55,342 --> 00:02:56,968
ジャン？その縫合キットを持ってきてください。
53
00:02:56,969 --> 00:02:58,678
これらを持って行きます
一つずつ、いいですか？
54
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
一つ一つ。
55
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
うん、それはいいよ。
56
00:03:08,314 --> 00:03:09,731
[ヘザー] 息してないよ！
57
00:03:09,732 --> 00:03:11,566
[エマ] いやいやいや、イシュ？
58
00:03:11,567 --> 00:03:13,067
エズラ、酸素、今すぐ！
59
00:03:13,068 --> 00:03:15,571
- イッシュ？
- ケイ、ケイ、ケイ。動く！
60
00:03:18,741 --> 00:03:19,741
さあ、お父さん。
61
00:03:22,161 --> 00:03:23,412
[人工呼吸を始める]
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,918
準備は完了です。
63
00:03:29,919 --> 00:03:31,419
さて、鼻の上です。
向きを変えてください。
64
00:03:31,420 --> 00:03:32,670
うん。
65
00:03:32,671 --> 00:03:34,088
- ゆっくりとした圧力。行く。
- わかった。
66
00:03:34,089 --> 00:03:35,673
-その通りです。
- うん。
67
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- 5秒ごと。わかった？
- はい、はい、わかりました。
68
00:03:51,357 --> 00:03:52,106
彼は息をしています。
69
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
エマ、わかったよ。
70
00:03:53,776 --> 00:03:56,861
[エマ] そうだね、ベイビー、
さあ、戦え。
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,529
はい、これはわかりました。
72
00:03:58,530 --> 00:04:01,032
戦え、ベイビー、さあ、
戦って、戦って、戦って、戦って。
73
00:04:01,033 --> 00:04:02,700
[モリー] 息してるよ。
74
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
- ここにいてください。滞在する。
- 手放さないでください。
75
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
[鳥のさえずり]
76
00:04:13,212 --> 00:04:14,253
[エズラ] さあ。
77
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
お父さんは大丈夫でしょう？
78
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
そうしなければなりません。
79
00:04:21,637 --> 00:04:23,304
[エマ] 駄目な気がする。
80
00:04:23,305 --> 00:04:25,556
どうか私に何かしてください。
81
00:04:25,557 --> 00:04:27,225
[モリー] この後、
82
00:04:27,226 --> 00:04:29,310
唯一残っているもの
私たちの誰かがやるべきこと
83
00:04:29,311 --> 00:04:32,272
休んで待ってください。
84
00:04:33,315 --> 00:04:37,151
たくさん与えると、
自分自身をパートナーに対して、
85
00:04:37,152 --> 00:04:38,903
それで十分だと思いますが、
86
00:04:38,904 --> 00:04:42,824
でもそうではないことはわかっています
私がどれだけ彼を愛していても、
87
00:04:42,825 --> 00:04:45,661
これらすべての上でも
数え切れないほどの年月。
88
00:04:48,330 --> 00:04:49,530
あるかどうかだけが重要です
89
00:04:51,542 --> 00:04:53,835
あなたは彼を救います。
90
00:04:53,836 --> 00:04:58,048
[静かに息をするイシ]
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,325
[すすり泣き]
92
00:05:26,326 --> 00:05:28,661
イッシュ、ごめんなさい。
93
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
[泣きながら]
94
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
[足音]
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
[ガサガサ音]
96
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
[荒い息をする]
97
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
[あえぎ声]
98
00:06:35,521 --> 00:06:37,688
[静かな喘ぎ声]
99
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
[息が震える]
100
00:06:41,860 --> 00:06:43,654
[ライオンの咆哮]
101
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
[轟音]
102
00:06:55,999 --> 00:06:57,583
[発砲]
103
00:06:57,584 --> 00:06:58,918
[リロードと発砲]
104
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
[リロードして再度発射]
105
00:07:02,714 --> 00:07:05,092
[息が震える]
106
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
[鳥のさえずり]
107
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
【ドアの開き具合】
108
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
[ドアが閉まる]
109
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
患者は起きていますか？
110
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
[弱々しく]いつも。
111
00:07:44,381 --> 00:07:45,339
わかった。
112
00:07:45,340 --> 00:07:46,174
［イシュが叫びます］
113
00:07:46,175 --> 00:07:47,258
気を引き締めてください。
114
00:07:47,259 --> 00:07:49,177
[顔をしかめて息を呑む]
115
00:07:49,178 --> 00:07:51,179
わかっています。
116
00:07:51,180 --> 00:07:54,098
どのくらい前に
また歩けますか？
117
00:07:54,099 --> 00:07:55,683
あなたを知って、
118
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
6時くらいになるだろう
数週間も早すぎる。
119
00:07:57,603 --> 00:07:59,146
[大きく息を吐きながら]
120
00:08:01,273 --> 00:08:03,524
まだ信じられない
121
00:08:03,525 --> 00:08:05,776
人間
その攻撃を生き延びた。
122
00:08:05,777 --> 00:08:08,487
私がしたのはテーブルの上に横たわるだけでした。
123
00:08:08,488 --> 00:08:10,823
力仕事はすべてあなたがやってくれました。
124
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
[彼はため息をつきます]
125
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
私は偽物だよ、イシュ。
126
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
医学部落ちた
学校は1年目。
127
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
私は素晴らしかった
128
00:08:34,473 --> 00:08:37,308
教室以外のどこでも。
129
00:08:37,309 --> 00:08:39,560
でも、私はあなたを見たことがあります。
130
00:08:39,561 --> 00:08:41,479
私が語ったこれらすべての物語は、
131
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
彼らはまさにそれでした。
それらは物語だった。
132
00:08:47,569 --> 00:08:49,737
真実は、私、私
信じるのが好きだった
133
00:08:49,738 --> 00:08:52,532
私は実際以上の自分でした。
134
00:08:54,451 --> 00:08:56,494
すべてが本物である一方で、
医師たちは死にかけていた、
135
00:08:56,495 --> 00:08:58,579
私は嘘をついて生きることを選びました。
136
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
ありえない、決してそんなことはない
私に追いついた
137
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
あなたがすぐに入るまで
目の前にいて、私は知っていました。
138
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
それから私は知りました。
139
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
私は私を知っていた、そして私の嘘はできなかった
あなたを縫い合わせて戻します。
140
00:09:17,516 --> 00:09:19,433
しかし、あなたはそうしました。
141
00:09:19,434 --> 00:09:23,229
イッシュ、方法がわかりません。
142
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
[イッシュ] そうですよ。
143
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
ついに捕まえたね
嘘まで。
144
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
【元気の出る音楽が流れています】
145
00:09:38,495 --> 00:09:40,871
お父さんがついに家に帰ってきた！
146
00:09:40,872 --> 00:09:41,872
お父さん！ [笑い]
147
00:09:41,873 --> 00:09:43,541
待って、いや、おい、おい、おい！
148
00:09:43,542 --> 00:09:45,793
彼はそれらを登るでしょう
もうすぐ図書館の階段ですよ、いいですか？
149
00:09:45,794 --> 00:09:48,879
愛している。愛している。
愛している。愛している。
150
00:09:48,880 --> 00:09:50,798
お父さん、いつ来ますか
また遊べる？
151
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
えっと、アコーディオンですか、それともピアノですか？
152
00:09:52,718 --> 00:09:55,886
あなたはピアノを弾きません
またはアコーディオン。
153
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
学ぶのに遅すぎるということはありません。
154
00:09:57,556 --> 00:09:59,974
悪い冗談。お父さんが家にいます。
155
00:09:59,975 --> 00:10:01,058
[エマは笑う]
156
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
さあ。
157
00:10:04,313 --> 00:10:06,731
うーん。
158
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
うわー。
159
00:10:09,568 --> 00:10:11,068
必ずご持参ください
落ち込んだら図書館へ。
160
00:10:11,069 --> 00:10:12,820
うーん、始めませんか
私と一緒に、イシャーウッド。
161
00:10:12,821 --> 00:10:14,572
- それは重要です。
- うーん、それほど重要ではありません
162
00:10:14,573 --> 00:10:16,490
ヘザーに教えているように
罠の仕掛け方、
163
00:10:16,491 --> 00:10:19,243
またはジョーイのやり方
アワビのフリーダイビング。
164
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
【元気の出る音楽が流れています】
165
00:10:31,923 --> 00:10:34,425
捕まえる必要がありましたか
海全体、ジョーイ?
166
00:10:34,426 --> 00:10:37,345
彼らは飛び跳ねていました
海から。
167
00:10:37,346 --> 00:10:39,347
[アレックス] 見せびらかし。
168
00:10:39,348 --> 00:10:40,473
[ジョーイ] でもね。
169
00:10:40,474 --> 00:10:42,808
たまたま手に入れたんですが
170
00:10:42,809 --> 00:10:44,185
あなたのお気に入り。
171
00:10:44,186 --> 00:10:46,687
ロブスター。
172
00:10:46,688 --> 00:10:48,147
皆さんにもシェアさせていただきます。
173
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
いや、それだけです
そうです。それはすべてあなたのものです。
174
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
次回ダイビングするときは、
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,282
アレックスかレイフとやろう
近くですよ、大丈夫ですか？
176
00:10:58,283 --> 00:11:00,785
レイフは追いかけるのに忙しすぎる
ヘザーは街へ。
177
00:11:00,786 --> 00:11:03,454
まあ、人々はストレッチする必要があります
時々彼らの足、ジョジョ。
178
00:11:03,455 --> 00:11:06,499
はい、でも必要ですか？
一緒に伸ばすには？
179
00:11:06,500 --> 00:11:08,919
[二人とも笑いながら]
180
00:11:18,303 --> 00:11:21,014
[笑い]
181
00:11:22,057 --> 00:11:22,890
ああ、なんと！
182
00:11:22,891 --> 00:11:25,059
[ノック]
183
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
- 家には誰もいません。
- えー、入ってもいいかな。
184
00:11:36,988 --> 00:11:38,489
なぜ置くのですか
テーブルに穴？
185
00:11:38,490 --> 00:11:40,074
私はどう見えますか？
186
00:11:40,075 --> 00:11:41,700
なんだか完璧ですね。
187
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
[くすくす笑う]
188
00:11:45,330 --> 00:11:46,872
- [ドスドス]
- [カタカタ音]
189
00:11:46,873 --> 00:11:48,499
[ヘザーが笑いながら]
190
00:11:48,500 --> 00:11:50,334
そんなことはないと思います
どうやってそれをするのか。
191
00:11:50,335 --> 00:11:53,254
靴50足？
192
00:11:53,255 --> 00:11:55,589
何かが足りないのでしょうか？
193
00:11:55,590 --> 00:11:57,425
あなたは1つしか着ません
一度にペアリングします。
194
00:11:57,426 --> 00:12:00,010
ああ、いいえ、人々
昔は、
195
00:12:00,011 --> 00:12:01,345
彼らは、ええと、
196
00:12:01,346 --> 00:12:03,347
彼らは50フィートを持っていました。
197
00:12:03,348 --> 00:12:07,268
私には決して理解できないでしょう
これだけのものを揃えるのがポイント！
198
00:12:07,269 --> 00:12:09,520
まあ、そうだったと思います
ただ楽しむためですよね？
199
00:12:09,521 --> 00:12:10,771
[彼女は笑う]
200
00:12:10,772 --> 00:12:13,399
おっと！
201
00:12:13,400 --> 00:12:16,236
[ヘザー] これは
モーリンの夢の財布。
202
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
ヘザー、私は過去を見てきました。
203
00:12:19,531 --> 00:12:21,365
それは目隠しです。
204
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
[クスクス笑う]
205
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
待ってください、実は私は、
206
00:12:26,872 --> 00:12:29,039
これを思い出したのは
イシュと一緒に図書館へ。
207
00:12:29,040 --> 00:12:31,292
ほら、誰だろう？
ピラミッドを建てた。
208
00:12:31,293 --> 00:12:34,087
そして、なぜですか？
209
00:12:37,340 --> 00:12:39,049
残りは何だろう
世界の様子。
210
00:12:39,050 --> 00:12:42,052
私たちは時間の半分を費やします
ここでは自然を寄せ付けず、
211
00:12:42,053 --> 00:12:45,098
しかし、他のどこでも、
それは魔法に違いない。
212
00:12:50,228 --> 00:12:53,981
つまり、きっとあるはずだ
他の誰か、知ってる？
213
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
どこかで。
214
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
そうしなかったらどうなるでしょうか
不思議に思う必要がありますか？
215
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
「我々は見る必要がある
人生とはどんなものですか
216
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
すべての外で
お父さんの日課。」
217
00:13:16,588 --> 00:13:18,255
彼女は本当にそう言ったのですか？
218
00:13:18,256 --> 00:13:21,968
記録のために言っておきますが、彼女はまた、
彼女の放浪癖はあなたのせいだった。
219
00:13:23,053 --> 00:13:24,470
- 自分？
- あなたについて何か
220
00:13:24,471 --> 00:13:27,932
彼女にヴァイキングについて教え、
221
00:13:27,933 --> 00:13:29,600
世界地理、
222
00:13:29,601 --> 00:13:31,018
彼女をある世界に向けて
223
00:13:31,019 --> 00:13:33,396
サンルポの郊外。
224
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
クソヴァイキング。
225
00:13:38,193 --> 00:13:39,944
そして彼女はこう言って締めくくった
226
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
もし私たちが彼女を去らせなければ、
彼女はここで死ぬことになる。
227
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
私たちは皆ここで死ぬことになる。
228
00:13:47,244 --> 00:13:52,206
そして彼らがそうなることを
冬前に戻って。
229
00:13:52,207 --> 00:13:54,792
彼女は約束したんですか？
230
00:13:54,793 --> 00:13:56,877
知らなかった
あの子は嘘をつく。
231
00:13:56,878 --> 00:13:58,088
彼女はそうしました。
232
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
私は彼女が行く準備ができていません。
233
00:14:07,973 --> 00:14:10,140
あなたが私を見つけたとき、
234
00:14:10,141 --> 00:14:13,727
何年も前から、
235
00:14:13,728 --> 00:14:16,606
私はあなたと一緒に行きました、ではありません
先に何があるかを知っていること。
236
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
そして、あなたはいつも何をしていますか
私たちの子供たちに言いましたか？
237
00:14:24,322 --> 00:14:26,740
人生のすべては学びです。
238
00:14:26,741 --> 00:14:28,702
それから彼女に学ばせてください。
239
00:14:30,787 --> 00:14:31,996
そこにいる。
240
00:14:31,997 --> 00:14:33,748
[大きくため息をつきながら]
241
00:14:39,254 --> 00:14:40,754
ヘザー・ボービーザー。
242
00:14:40,755 --> 00:14:42,840
[エマは笑う]
243
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
羽のように軽い。
244
00:14:51,308 --> 00:14:54,560
ねえ、食べ物と水を食べた後、
245
00:14:54,561 --> 00:14:56,020
これらがあなたの最高です
そこにいる友達。
246
00:14:56,021 --> 00:14:58,439
わかった。わかった？
247
00:14:58,440 --> 00:15:00,899
さて、ガス
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
殺生剤で処理されます。
249
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
- うん。
- 右？
250
00:15:03,361 --> 00:15:04,903
- うーん、うーん。
- だから、太陽の当たらない場所に保管してください。
251
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
- はい、はい。うん。
- うん？よし。
252
00:15:06,406 --> 00:15:08,240
ああ、射程はどのくらいですか
私たちはそれを持っていますか？
253
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
[イッシュ] たくさんあります。
254
00:15:09,701 --> 00:15:11,201
わかった。わかりました、まあ、
ありがとう、みんな、
255
00:15:11,202 --> 00:15:12,870
でも、できるよ
もうホバリングはやめてね？
256
00:15:12,871 --> 00:15:15,372
はい、ホバリングは禁止です。
257
00:15:15,373 --> 00:15:16,582
こちらがクマよけスプレーです。
258
00:15:16,583 --> 00:15:17,875
ヘアスプレーと混同しないでください。
259
00:15:17,876 --> 00:15:19,043
うまくいけばいいのですが。
260
00:15:19,044 --> 00:15:20,919
試してみてもいいですか？
261
00:15:20,920 --> 00:15:22,212
ありがとう。ありがとう。
262
00:15:22,213 --> 00:15:23,464
- ご安全に。
- はい、そうします。
263
00:15:23,465 --> 00:15:24,590
わかりました、いいです。
264
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
さようなら、お姉ちゃん。
265
00:15:27,844 --> 00:15:28,927
アレックスを誘拐したのは誰ですか
266
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
そして彼の代わりになった
本当の男の子と？
267
00:15:32,849 --> 00:15:34,266
私がどのように教えたかを思い出してください。
268
00:15:34,267 --> 00:15:37,061
支配的なスタンス
そして利き目。
269
00:15:37,062 --> 00:15:39,063
- 引っ張らずに、絞ってください。
- よし。
270
00:15:39,064 --> 00:15:41,148
私はある意味否定しています
残り物全体。
271
00:15:41,149 --> 00:15:43,984
- さて、また戻ってきます。
- わかった。
272
00:15:43,985 --> 00:15:45,778
お母さん、あなたが教えてくれた
魚のさばき方、
273
00:15:45,779 --> 00:15:47,946
そして、どのようにして罠を仕掛けるのか、
樹皮を石鹸として利用したり、
274
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
そして練習方法
私の手首にキスをします。
275
00:15:49,658 --> 00:15:53,953
注目してきましたが、
そして私はそれをすべて覚えています。
276
00:15:56,247 --> 00:15:58,541
[エマ] じゃあ、取って
お互いを気遣います。
277
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
わかった。
278
00:16:05,215 --> 00:16:08,133
[イッシュ] 何でもいいよ
そうします、あなたは北に留まります。
279
00:16:08,134 --> 00:16:14,134
風が吹いて
西部では山火事が予想されます。
280
00:16:15,517 --> 00:16:17,142
- おい！
- こんにちは。
281
00:16:17,143 --> 00:16:18,185
を押さえるつもりです
私がいない間に砦？
282
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
- うん。
- 愛してます。
283
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
愛しています、ヘザー・ボービーザー。
284
00:16:24,567 --> 00:16:26,026
[クラクション]
285
00:16:26,027 --> 00:16:27,861
- さて、皆さん。
- 楽しむ。
286
00:16:27,862 --> 00:16:29,321
皆さんを愛しています。
287
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
あなたは最高です
私がかつてやったこと。
288
00:16:31,783 --> 00:16:33,617
待って！まだ行けません。
289
00:16:33,618 --> 00:16:34,785
なぜだめですか？
290
00:16:34,786 --> 00:16:36,161
秘密の握手をしなければなりません。
291
00:16:36,162 --> 00:16:37,621
私たちには、
秘密の握手。
292
00:16:37,622 --> 00:16:38,915
それくらい秘密なんです。
293
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
- [二人とも笑いながら]
- 戻ってきてね？
294
00:16:42,961 --> 00:16:45,796
わかった。さよなら。
295
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
【エンジンアイドリング】
296
00:16:52,804 --> 00:16:55,181
[反転]
297
00:16:56,057 --> 00:16:57,307
- 愛しています!
- さよなら！
298
00:16:57,308 --> 00:16:58,976
- よし、さようなら！
- 愛している！
299
00:16:58,977 --> 00:17:00,644
[車のクラクション]
300
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
- 愛しています!
- ご安全に！
301
00:17:08,153 --> 00:17:10,947
- さよなら！ -さよなら！
- [クラクション]
302
00:17:12,949 --> 00:17:15,201
[風が吹く]
303
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
[風が吹く]
304
00:17:23,752 --> 00:17:25,043
[エズラ] ここに土があるのが見えますか？
305
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
- うん。
- それについてはどう思いますか？
306
00:17:26,713 --> 00:17:28,547
[オリビア] ドライだよ。
307
00:17:28,548 --> 00:17:30,382
そうです、かなり乾燥しています。
308
00:17:30,383 --> 00:17:33,552
通常はもっと多くのものが得られます
この時期の雨。
309
00:17:33,553 --> 00:17:35,929
うん。
310
00:17:35,930 --> 00:17:38,515
そしてここにいる私たちの友達は
少し喉が渇いた、
311
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
人と同じように。
312
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
[彼らは笑う]
313
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
うーん。
314
00:17:58,787 --> 00:18:00,370
[蛇口が回る]
315
00:18:00,371 --> 00:18:02,916
【水滴】
316
00:18:11,800 --> 00:18:13,258
【ハンドル折れ】
317
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
[イヴィあえぎ]
318
00:18:16,888 --> 00:18:19,723
[不安そうに喘鳴する]
319
00:18:19,724 --> 00:18:23,060
[イッシュ] 大丈夫ですか、イーヴィ？
320
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
シンクの何が問題なのでしょうか？
321
00:18:41,412 --> 00:18:43,580
[ジョーイ] なぜ私たちは
今までここに来たことがないのですか？
322
00:18:43,581 --> 00:18:45,249
[イッシュ] 何かあったとき
常に機能し、
323
00:18:45,250 --> 00:18:47,334
時々あなたは取る
それは当然のことです。
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,419
[ジョーイ] それはひどい考えですね。
325
00:18:49,420 --> 00:18:51,548
[イッシュ] そうですね。
326
00:19:04,686 --> 00:19:07,145
[エズラ] 私たちはなんてクソなの？
327
00:19:07,146 --> 00:19:08,647
[イシュ] 水道橋の前のローマ。
328
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
[エズラ] そうですね、ホルヘ
何でも直せます。
329
00:19:10,275 --> 00:19:11,942
過去以外なら何でも。
330
00:19:11,943 --> 00:19:14,444
このパッチアップを参照してください
パイプの錆びた部分？
331
00:19:14,445 --> 00:19:16,196
これが修正でした。
332
00:19:16,197 --> 00:19:17,948
上にバンドエイド
もっと大きな問題の
333
00:19:17,949 --> 00:19:20,200
その水道会社は
おそらく、決して手に入れることができなかったでしょう。
334
00:19:20,201 --> 00:19:23,704
しかし、私たちはまだ
水を得る。
335
00:19:23,705 --> 00:19:25,330
はい、ジョーイ、でも
336
00:19:25,331 --> 00:19:27,124
私たちは翻弄されている
都市のパイプの。
337
00:19:27,125 --> 00:19:28,876
どのぐらいの間？
338
00:19:28,877 --> 00:19:31,837
まあ、雨も降らなければ、
これまでのやり方、
339
00:19:31,838 --> 00:19:32,838
一週間？
340
00:19:32,839 --> 00:19:35,173
配給すれば。
341
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
[遠くでゴロゴロ]
342
00:19:37,176 --> 00:19:38,635
お父さん！
343
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
持っていることを願っています
素晴らしいアイデアだ、息子よ。
344
00:19:40,555 --> 00:19:41,513
いいえ。
345
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
しかし、そうなるかもしれません！
346
00:19:43,141 --> 00:19:45,894
[エンジンのゴロゴロ音]
347
00:19:56,279 --> 00:19:57,821
[他の人が呼ぶ] やあ！
348
00:19:57,822 --> 00:19:58,989
[ジョーイ] それは他のものです
私たちと同じように人々。
349
00:19:58,990 --> 00:20:00,324
安全かどうかは分かりません。
350
00:20:00,325 --> 00:20:01,658
もし彼らがそうならどうするか
立ち往生していて助けが必要ですか?
351
00:20:01,659 --> 00:20:04,328
何人いると思いますか？
352
00:20:04,329 --> 00:20:06,371
より多くの
私たち。車に乗りなさい、ジョーイ。
353
00:20:06,372 --> 00:20:08,582
新しい人に会ったことはありません。
354
00:20:08,583 --> 00:20:10,500
ジョーイは正しい。それは
少なくとも10年以上経っている
355
00:20:10,501 --> 00:20:11,710
別の人を見てしまったので。
356
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
- [電波]
- エマ？アレックス？
357
00:20:12,712 --> 00:20:14,171
誰か私の声が聞こえますか？
358
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
くそー。ジョーイ！車の中。今！
359
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
【エンジン始動】
360
00:20:37,320 --> 00:20:39,029
【ドアの開閉】
361
00:20:39,030 --> 00:20:41,782
彼らはどのように見えましたか？
彼らの誰かと話しましたか？
362
00:20:41,783 --> 00:20:43,867
ああ、いいえ、遠すぎました
そのような詳細については。
363
00:20:43,868 --> 00:20:45,619
-怖かったですか？
- いいえ、準備はできていました。
364
00:20:45,620 --> 00:20:47,287
何のために？
365
00:20:47,288 --> 00:20:48,705
念のため。しません
私たちが追跡されているかどうかがわかります。
366
00:20:48,706 --> 00:20:50,207
子供たちを中に入れましょう。
367
00:20:50,208 --> 00:20:52,584
私たちはトラックを見たばかりで、
それから彼らは走り去った。
368
00:20:52,585 --> 00:20:54,211
何人いましたか？
369
00:20:54,212 --> 00:20:55,796
[ホルヘ] 新しいタイヤ跡
フォローしやすいでしょう
370
00:20:55,797 --> 00:20:57,381
あなたが走り去るのを聞いたら。
371
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
彼らが望むなら
私たちを見つけてください、彼らはそうします。
372
00:21:00,301 --> 00:21:01,927
- アレックスはどこですか？
- 監視中です。
373
00:21:01,928 --> 00:21:03,387
うーん、これだったらどうしよう
良いことですか？
374
00:21:03,388 --> 00:21:06,890
- 過去にもありました。
- アレックス？降りてくる。
375
00:21:06,891 --> 00:21:08,642
それが何であれ、私たちは
準備しなければなりません。
376
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
皆さんがそうなる確率は
そこで同時に、
377
00:21:10,770 --> 00:21:12,479
-もしかしたらそれはサインかもしれない。
- [モリー] そうですね、もちろんです
378
00:21:12,480 --> 00:21:14,564
私たちは彼らと話すべきです。
私たちは彼らと話さなければなりません。
379
00:21:14,565 --> 00:21:15,941
戻ってもいいよ
みんなと一緒に出かける。
380
00:21:15,942 --> 00:21:17,401
日光がたくさんあります。
381
00:21:17,402 --> 00:21:19,486
みんなを集めましょう
まずは安全です、いいですか？
382
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
【車両接近】
383
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
ジョーイ、家の中だよ！
384
00:21:29,664 --> 00:21:33,083
【エンジン鳴り】
385
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
[ブレーキシュー音]
386
00:21:41,342 --> 00:21:44,428
私たちができる前にあなたは去ってしまいました
貯水池で話す。
387
00:21:44,429 --> 00:21:46,096
[水が飛び散る]
388
00:21:46,097 --> 00:21:49,182
それほど多くはありませんが、
最後の供給品の一部です。
389
00:21:49,183 --> 00:21:50,727
まだ十分です。
390
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
それは平和への捧げものだと考えてください。
391
00:21:54,230 --> 00:21:56,150
喉の渇きを潤すのに役立ちます
私たちは皆、それが来ることを知っています。
392
00:22:00,278 --> 00:22:01,278
私のパートナー、ペリー。
393
00:22:01,571 --> 00:22:02,779
水筒は彼女のアイデアでした。
394
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
私はそこまで詩的ではありません。
395
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
皆さん、こんにちは。
396
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
二人の心を傷つけないでください。
397
00:22:22,383 --> 00:22:24,093
[鼻をすする]
398
00:22:33,895 --> 00:22:35,145
今、あなたは私たちとくっついてしまいました。
399
00:22:35,146 --> 00:22:36,646
一生の友達。
400
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
少なくともある部分では
バルカン諸国。
401
00:22:39,567 --> 00:22:41,318
私たちはそうするだろうと思っていました
十分な水を持って、
402
00:22:41,319 --> 00:22:44,363
貯水池が決まるまで
自分自身を空にすること。
403
00:22:45,323 --> 00:22:47,365
このミニ干ばつ。
404
00:22:47,366 --> 00:22:50,827
「地球は干ばつで泣いている、
405
00:22:50,828 --> 00:22:52,079
でも花の中で笑うんだよ。」
406
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
エマーソン。
407
00:22:53,081 --> 00:22:54,915
よく読む男。
408
00:22:54,916 --> 00:22:56,666
良い本は決して人を傷つけません。
409
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
棚から落ちなければ
そして頭を殴ってください。
410
00:23:01,923 --> 00:23:03,882
あなたには若い人がいます
監視塔の男。
411
00:23:03,883 --> 00:23:05,675
[笑い]
412
00:23:05,676 --> 00:23:07,552
何だと思いましたか
迎えに来ますか？
413
00:23:07,553 --> 00:23:09,513
私たちにはもう十分な問題がありました
その監視塔を獲得するために。
414
00:23:09,514 --> 00:23:10,807
アレックス、降りてきて！
415
00:23:15,436 --> 00:23:16,436
それはあなたの息子ですか？
416
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
彼は父親と同じくらいハンサムです。
417
00:23:20,608 --> 00:23:22,235
[イッシュ] 子供はいるの？
418
00:23:23,486 --> 00:23:25,570
こんなに幸運だったことはありません。
419
00:23:25,571 --> 00:23:29,032
でも、私には友達がいます。
420
00:23:29,033 --> 00:23:31,576
彼らは私を気遣ってくれます。
421
00:23:31,577 --> 00:23:34,454
すごいですね。
422
00:23:34,455 --> 00:23:37,124
本当に、本当に驚くべきことです
たくさんの新しい人が一度に。
423
00:23:37,125 --> 00:23:40,377
あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。
424
00:23:40,378 --> 00:23:42,379
実際、
425
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
ちょうど下に行こうとしていたところだった
貯水池でおしゃべりするとき。
426
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
イシュはそんな人じゃない
見知らぬ人に駆け寄ります。
427
00:23:48,886 --> 00:23:50,262
[チャーリー] 大丈夫ですよ。
428
00:23:50,263 --> 00:23:53,266
喜んであなたのところへ駆けつけます。
429
00:23:56,477 --> 00:23:58,728
私たちはその方法を学びました
ネバダ州で井戸を掘る
430
00:23:58,729 --> 00:24:00,857
これを見つけたとき
リノ郊外に放棄された。
431
00:24:03,025 --> 00:24:04,651
[イッシュ] それは期待していなかった。
432
00:24:04,652 --> 00:24:08,280
私たちはとても幸運でした
調査結果では、
433
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
そして私たちは喜んで
その幸運を分かち合いましょう。
434
00:24:11,868 --> 00:24:13,743
私はイシュです。
435
00:24:13,744 --> 00:24:15,579
こちらは私の妻、エマです。
436
00:24:15,580 --> 00:24:18,541
ホルヘ、モリー、ジーン、
エズラ。私の息子、アレックス。
437
00:24:21,085 --> 00:24:22,502
チャーリー。
438
00:24:22,503 --> 00:24:25,463
この二人の紳士
サイラスとコリです。
439
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
アラベラ、ペニー。
440
00:24:27,341 --> 00:24:30,260
私は彼らをペリーのボディガードと呼んでいます。
441
00:24:30,261 --> 00:24:32,471
バックアップ歌手。
442
00:24:33,014 --> 00:24:36,016
そして残りは、
443
00:24:36,017 --> 00:24:38,643
できれば嬉しいです
食事をしながらご紹介します
444
00:24:38,644 --> 00:24:41,314
それがそうでない場合
おこがましい？
445
00:24:42,523 --> 00:24:45,192
サン・ルポへようこそ。
446
00:24:45,193 --> 00:24:47,110
我が家。
447
00:24:47,111 --> 00:24:49,487
[チャーリー] アイスクリーム。
アイスクリームとピザ。
448
00:24:49,488 --> 00:24:51,114
[笑い]
449
00:24:51,115 --> 00:24:53,867
私たちはそのような気持ちにならなければなりません
あなたのエデンへの侵入、
450
00:24:53,868 --> 00:24:57,621
しかし私たちにとっては、
道路から救出された。
451
00:24:57,622 --> 00:25:00,498
まあ、私たちは幸せです
訪問者がいること。
452
00:25:00,499 --> 00:25:02,626
[イッシュ] きっと掘るよ
井戸は簡単ではありません、
453
00:25:02,627 --> 00:25:03,627
たとえ最高の装備を持っていたとしても。
454
00:25:03,628 --> 00:25:05,462
ああ、ありがとうございます。
455
00:25:05,463 --> 00:25:07,297
[モーリン] 大丈夫？わかった。
456
00:25:07,298 --> 00:25:08,840
私はそれを苦労して学びました。
457
00:25:08,841 --> 00:25:11,343
それで、えー、どれくらいしますか
これにはかかると思いますか？
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,345
あなたのロックは何ですか
この辺みたいな？
459
00:25:13,346 --> 00:25:14,971
火山流紋岩、
砂岩、頁岩、
460
00:25:14,972 --> 00:25:17,266
そして薄い層
モラガ玄武岩。
461
00:25:18,267 --> 00:25:19,726
イッシュ！
462
00:25:19,727 --> 00:25:21,311
でやってくる
大物の知識。
463
00:25:21,312 --> 00:25:23,230
まあ、バークレーはそうではなかった
私にとっては完全に無駄でした。
464
00:25:23,231 --> 00:25:26,066
[チャーリー] 分かった、まあ、
465
00:25:26,067 --> 00:25:29,152
当社のドリルハンマーと
当社の 185-cfm エアコンプレッサー。
466
00:25:29,153 --> 00:25:31,363
1日24時間稼働しています。
467
00:25:31,364 --> 00:25:32,739
[チャーリー] そうです。
468
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
私たちはおそらく
新鮮な水を味わう
469
00:25:33,908 --> 00:25:36,159
72時間以内に。
470
00:25:36,160 --> 00:25:37,535
「時間」？
471
00:25:37,536 --> 00:25:38,745
私たちはそれが大事なことであることを忘れていました。
472
00:25:38,746 --> 00:25:39,996
[笑い]
473
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
時間はすべてを忘れてしまいます、奥様、
474
00:25:42,792 --> 00:25:44,251
それ自体を除いて。
475
00:25:44,252 --> 00:25:46,378
あなたが言ったと思った
ペリーは詩人でした。
476
00:25:46,379 --> 00:25:48,713
ああ。良い。
477
00:25:48,714 --> 00:25:52,217
時々、
目の見えないリスは気が狂います。
478
00:25:52,218 --> 00:25:54,053
[笑い]
479
00:25:55,263 --> 00:25:58,390
[イシュ] それで、何ができるでしょうか
引き換えに申し出ますか？
480
00:25:58,391 --> 00:26:00,225
我が国の人々は飢えており、疲れています。
481
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
ぜひ歓迎いたします
余裕のあるすべての燃料。
482
00:26:06,857 --> 00:26:10,111
私たちが旅できるように
ここに水が流れているとき。
483
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
はい、ご提供できます。
484
00:26:14,991 --> 00:26:16,533
契約が成立したようだ。
485
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
どうやらそうだね。
486
00:26:20,496 --> 00:26:22,289
乾杯。
487
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
- 乾杯。
- 乾杯。
488
00:26:25,668 --> 00:26:27,295
【ドリルウインチ】
489
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
[エンジンを切る]
490
00:26:39,140 --> 00:26:40,557
すみません、先生。
491
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
[うめき声] さあ、行きます。
492
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
試してみませんか、イッシュ？
493
00:26:49,233 --> 00:26:51,776
おっと。
494
00:26:51,777 --> 00:26:53,111
あなたはそれを簡単に見せました。
495
00:26:53,112 --> 00:26:55,071
うん、もっと重いよ
見た目よりも。
496
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
[イッシュ] 腕がまだ傷ついている
クーガーの攻撃から。
497
00:27:00,995 --> 00:27:01,995
ごめん。
498
00:27:07,376 --> 00:27:08,626
そこにハンマーがあります。
499
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
どこ？ああ、そこね。
500
00:27:09,754 --> 00:27:11,839
そうだ、彼に手を貸してください。
501
00:27:16,344 --> 00:27:18,970
大丈夫。すべての男
彼には得意なことがある。
502
00:27:18,971 --> 00:27:20,930
ライフルの調子はどうですか？
503
00:27:20,931 --> 00:27:22,807
ドリルを使うよりも上手です。
504
00:27:22,808 --> 00:27:25,769
美しい。しましょう
これは少年たちに任せてください
505
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
そして夕食を食べに行ってください。
506
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
黙れ。
507
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
[イッシュ] どこにいたの
砂漠の前？
508
00:27:37,531 --> 00:27:41,618
それは大きな質問です。
509
00:27:41,619 --> 00:27:43,787
何が気になる
あなたはそこで知りました。
510
00:27:43,788 --> 00:27:45,789
他にありましたか
私たちのようなコミュニティはありますか？
511
00:27:45,790 --> 00:27:49,000
私が何を見つけたか知っていますか？
512
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
自分。
513
00:27:56,384 --> 00:27:58,844
[怪しい音楽が流れている]
514
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
そこにいます。
515
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
- [チャーリーが発砲する]
- ファック！
516
00:28:14,735 --> 00:28:17,654
クリーンショット。
517
00:28:17,655 --> 00:28:18,655
これで終わりです。
518
00:28:26,664 --> 00:28:30,083
それほど手間はかかりません
遠くから殺す。
519
00:28:30,084 --> 00:28:33,336
挑戦するのは、
近くにいるときは、
520
00:28:33,337 --> 00:28:34,754
目と目。
521
00:28:34,755 --> 00:28:36,756
フィールドドレッシング
決して私の得意分野ではありませんでした。
522
00:28:36,757 --> 00:28:39,175
たくさん練習してきましたが、
523
00:28:39,176 --> 00:28:41,220
鹿に限らず。
524
00:28:45,141 --> 00:28:47,016
バイソン、牛。
525
00:28:47,017 --> 00:28:48,393
[笑い]
526
00:28:48,394 --> 00:28:50,895
イッシュ、そうすべきだった
あなたの顔を見た。
527
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
ははは。
528
00:28:56,944 --> 00:28:57,861
ありがとう。
529
00:28:57,862 --> 00:29:00,864
[全員が話しています]
530
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
[笑い]
531
00:29:09,206 --> 00:29:10,623
その傷はどこでできたのですか？
532
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
なんだ、これらは？
533
00:29:11,709 --> 00:29:13,460
いくつかの長い話です。
534
00:29:13,461 --> 00:29:15,879
[咳払いをしながら]
535
00:29:15,880 --> 00:29:19,591
ほら、傷跡は神の計算です。
536
00:29:19,592 --> 00:29:22,135
それが彼の追跡方法だ
537
00:29:22,136 --> 00:29:25,181
あとどれくらいの
男が受けるべき罰。
538
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
なんと慈悲深いことでしょう。
539
00:29:30,561 --> 00:29:34,063
私の父はピューマから生き延びました。
540
00:29:34,064 --> 00:29:35,398
そしてガラガラヘビ。
541
00:29:35,399 --> 00:29:37,942
そうですか？
見てください、イシュ。
542
00:29:37,943 --> 00:29:40,612
本当に神様が守ってくれている
あなたの跡を近づけてください。
543
00:29:40,613 --> 00:29:43,615
ここは期待しています
彼は私とはもう終わった、
544
00:29:43,616 --> 00:29:45,116
そして私は信じていないと言います。
545
00:29:45,117 --> 00:29:47,118
十分に信じている
ただし、賭けをヘッジしてください。
546
00:29:47,119 --> 00:29:50,246
私はそれが好きです。
547
00:29:50,247 --> 00:29:51,998
あらゆる角度をカバーし、
548
00:29:51,999 --> 00:29:54,543
そして彼らは決してしないだろう
気づかぬうちにあなたを捕まえます。
549
00:29:56,921 --> 00:29:58,964
[キス]
550
00:30:20,694 --> 00:30:21,986
[チャーリー] あなたは今まで感じたことがある
あなたがとてもそうだということ
551
00:30:21,987 --> 00:30:23,530
適切な場所に、
適切な時期に、
552
00:30:23,531 --> 00:30:25,698
あなたの心ができることを
553
00:30:25,699 --> 00:30:27,158
半分に裂くのですか？
554
00:30:27,159 --> 00:30:28,826
ドリルを期待しましょう
そして地下水面
555
00:30:28,827 --> 00:30:30,828
お互いにそう感じています。
556
00:30:30,829 --> 00:30:32,956
はい。
557
00:30:32,957 --> 00:30:35,334
喉の渇きが早くなるほど、
気持ちが落ち着きましたね、イシュ？
558
00:30:39,755 --> 00:30:41,965
[エマ] そうですね、私にとっては以上です。
559
00:30:41,966 --> 00:30:44,467
私もだけど、それはできない
十分にありがとう
560
00:30:44,468 --> 00:30:45,885
あなたの助けのために
井戸だよ、チャーリー。
561
00:30:45,886 --> 00:30:48,054
ああ、決して努力はしない
人を傷つけました、奥様、
562
00:30:48,055 --> 00:30:50,348
彼がそれをやりたくなかったら別ですが。
563
00:30:50,349 --> 00:30:51,684
おやすみ。
564
00:30:53,060 --> 00:30:54,477
[キス]
565
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
[チャーリー] あなたもその一人です
とんでもないホストだよ、イシュ。
566
00:31:00,568 --> 00:31:02,861
本当に作り方を知っているんですね
男はまるで家にいるかのように感じます。
567
00:31:04,238 --> 00:31:05,655
"家。"
568
00:31:05,656 --> 00:31:08,157
すべてが終わったら
砂漠が知られていますが、
569
00:31:08,158 --> 00:31:10,744
こんな家庭の味。
570
00:31:12,621 --> 00:31:14,664
ほとんど蜃気楼のような気分です。
571
00:31:14,665 --> 00:31:16,708
あなたはこれまで格闘したことがある
572
00:31:16,709 --> 00:31:18,877
なぜ私たちだけなのか
作ったものは？
573
00:31:22,256 --> 00:31:24,215
人間には二種類いるのですが、
574
00:31:24,216 --> 00:31:27,176
弱い者と強い者。
575
00:31:27,177 --> 00:31:29,178
道を見つけた人は、
576
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
そうしなかった人たち。
577
00:31:32,933 --> 00:31:36,853
彼らが残したものは私たちのものです、
578
00:31:36,854 --> 00:31:39,022
だからありがとう
579
00:31:39,023 --> 00:31:40,940
そして次へ。 [笑い]
580
00:31:40,941 --> 00:31:43,026
「次です。」
581
00:31:43,027 --> 00:31:45,487
それが鍵です。
582
00:31:46,322 --> 00:31:48,197
上に構築する
過去からの知識、
583
00:31:48,198 --> 00:31:51,701
何でも入れる余地を作り、
584
00:31:51,702 --> 00:31:53,286
次は何があっても。
585
00:31:53,287 --> 00:31:55,705
そうすれば最終的には勝つことができます。
586
00:31:55,706 --> 00:31:58,875
それが私たちの作り方です
それはずっと遡ります。
587
00:31:58,876 --> 00:32:00,960
[笑い]
588
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
好きだよ、イシュ。
589
00:32:10,804 --> 00:32:14,057
それ
590
00:32:14,058 --> 00:32:15,725
来るのは見えなかった。
591
00:32:15,726 --> 00:32:17,770
[そっと笑う]
592
00:32:32,660 --> 00:32:35,745
[ドリルの轟音]
593
00:32:35,746 --> 00:32:38,665
[イシュ] もしかしたらと思ってた
今日は私と一緒に仕事ができます。
594
00:32:38,666 --> 00:32:40,124
井戸で働きたい。
595
00:32:40,125 --> 00:32:41,668
もうすぐだと思います。
596
00:32:41,669 --> 00:32:43,628
[イッシュ] そうだと思いますが、
でもなぜ入れないのですか
597
00:32:43,629 --> 00:32:45,338
その決意を
サンルポ周辺を手伝いますか？
598
00:32:45,339 --> 00:32:46,923
井戸だけではありません。
599
00:32:46,924 --> 00:32:48,132
[アレックス] チャーリーがそうしないなら
水を見つけてください、そうかもしれません。
600
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
[イッシュ] お兄さんが言ったように、
601
00:32:49,760 --> 00:32:51,761
それは私たちがやめるという意味ではありません
何か他のことを試してみます。
602
00:32:51,762 --> 00:32:53,262
「お兄さんが言っていた通りです。」
603
00:32:53,263 --> 00:32:55,682
[イッシュ] うわー！アレックス。持続する。
604
00:32:55,683 --> 00:32:58,017
理解できません。私は
いつもここにいて、
605
00:32:58,018 --> 00:32:59,602
でも思い出せない
最後に
606
00:32:59,603 --> 00:33:02,814
あなたが私を望んでいたということ
あなたと一緒に何かをするために。
607
00:33:02,815 --> 00:33:04,440
いつもジョーイだよ。
608
00:33:04,441 --> 00:33:06,818
一緒に何かしたい
さあ、二人とも！
609
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
なぜ？
610
00:33:11,782 --> 00:33:14,283
アレックス？アレックス！
611
00:33:14,284 --> 00:33:16,202
あなたに彼のそばにいてほしくないのです。
612
00:33:16,203 --> 00:33:18,329
うわー、本当にそうではないのですね
私と一緒に働きたい、
613
00:33:18,330 --> 00:33:21,791
あなたは私を必要としないだけです
他の誰かと一緒に働くこと。
614
00:33:21,792 --> 00:33:25,336
私たち全員が喉の渇きで死ぬ前に、
私は自分を役立たせるために行きます。
615
00:33:25,337 --> 00:33:27,840
【ドアの開閉】
616
00:33:37,558 --> 00:33:39,976
[エマ] それは何でしたか?
617
00:33:39,977 --> 00:33:41,978
私は彼にそうしてほしいだけです
賢い選択をしましょう。
618
00:33:41,979 --> 00:33:45,148
賢い選択、それともあなたの選択?
619
00:33:45,149 --> 00:33:47,150
エマ、そうは思わない
私たちはチャーリーを信頼できます。
620
00:33:47,151 --> 00:33:49,235
「ニューイッシュ」って知ってた
本当であるには良すぎる。
621
00:33:49,236 --> 00:33:50,695
[イッシュ] それはどういう意味ですか？
622
00:33:50,696 --> 00:33:53,156
あなたの絶え間ない反感
訪問者に向けて。
623
00:33:53,157 --> 00:33:56,409
あなたも同じことをしました
ホルヘ、エズラ、ジーン、
624
00:33:56,410 --> 00:34:00,163
そして傷を負ったモリー
あなたの命を救ってください！
625
00:34:00,164 --> 00:34:02,248
警告を見ました
それらすべてにサインが入っています。
626
00:34:02,249 --> 00:34:04,500
わかりました、私は間違っていました。
627
00:34:04,501 --> 00:34:07,587
完全に間違っているが、私はそうは思わない
これについては私は間違っています、エム。
628
00:34:07,588 --> 00:34:09,005
この気持ちはわかります
629
00:34:09,006 --> 00:34:11,215
彼が掘っている間
私たちの地面に、
630
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
それは自分の植物を植えることです
ルート化してここに留まります。
631
00:34:12,843 --> 00:34:14,844
- 自分の声が聞こえますか？
- 道が見えてきましたね
632
00:34:14,845 --> 00:34:16,179
彼は最後にイーヴィを見た
夜。あなたがやったのは知っています。
633
00:34:16,180 --> 00:34:18,264
はい、はい、そしてそれはきわどいものでした、
634
00:34:18,265 --> 00:34:19,849
しかし彼は男です。
635
00:34:19,850 --> 00:34:21,559
イヴィさんは美しいですね。
636
00:34:21,560 --> 00:34:23,519
ペリーは彼を抑制した。
初めてではない
637
00:34:23,520 --> 00:34:25,354
男が見た
美人で捕まった。
638
00:34:25,355 --> 00:34:28,775
彼も何か言いました
みんなが寝たとき。
639
00:34:28,776 --> 00:34:30,526
彼は何と言ったでしょうか？
640
00:34:30,527 --> 00:34:32,528
それは彼が言ったことだけではなく、
それは...彼の様子だった。
641
00:34:32,529 --> 00:34:33,655
言葉。
642
00:34:35,949 --> 00:34:37,408
[ため息をつきながら]彼は言いました
私、彼は私が好きでした。
643
00:34:37,409 --> 00:34:39,118
（笑いながら）あなたには無理ですよ。
644
00:34:39,119 --> 00:34:40,870
あなたがそうしないからといって
私が正しくてほしい
645
00:34:40,871 --> 00:34:42,038
私が間違っているという意味ではありません。
646
00:34:42,039 --> 00:34:43,916
[エマ] あなたはまた間違っていますね。
647
00:34:46,126 --> 00:34:48,419
[ドリルの轟音]
648
00:34:48,420 --> 00:34:50,254
ただ待っていればいい
仕事をするためのドリル。
649
00:34:50,255 --> 00:34:51,924
時間がかかります。
650
00:34:54,134 --> 00:34:55,384
来て。
651
00:34:55,385 --> 00:34:57,595
うまくいきません。
652
00:34:57,596 --> 00:34:59,181
言っておきますが、
入ってないよ。
653
00:35:02,976 --> 00:35:04,936
そうすべきだとあなたは思います
もう水に当たってしまったでしょうか？
654
00:35:04,937 --> 00:35:07,606
[ドリルのゴロゴロ音]
655
00:35:08,857 --> 00:35:10,900
【逆転ドリル】
656
00:35:10,901 --> 00:35:12,151
【ドリルエンジン停止】
657
00:35:12,152 --> 00:35:13,736
イシュ、
658
00:35:13,737 --> 00:35:17,114
あなたはどちらかを持っています
水かそうでないか。
659
00:35:17,115 --> 00:35:18,449
すべての穴が井戸であるわけではありません。
660
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
【マレットタッピングビット】
661
00:35:23,372 --> 00:35:25,832
今では 1 つだけになりました。
662
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
必要なのは 1 つだけです。
663
00:35:32,172 --> 00:35:34,340
【マレットタッピングビット】
664
00:35:34,341 --> 00:35:35,967
いいですか？
665
00:35:35,968 --> 00:35:39,512
よし。さあ行こう。
666
00:35:39,513 --> 00:35:41,557
さあ、ベイビー。さあ、ベイビー！
667
00:35:42,599 --> 00:35:46,520
さあ、ベイビー。さあ、ベイビー。
668
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
クソ開けて。
669
00:35:53,527 --> 00:35:54,944
【ドリル噛み】
670
00:35:54,945 --> 00:35:56,946
おい、おい、おい、おい、おい！
671
00:35:56,947 --> 00:35:58,030
[笑い]
672
00:35:58,031 --> 00:35:59,824
まさか。とんでもない。
673
00:35:59,825 --> 00:36:01,033
やった！
674
00:36:01,034 --> 00:36:03,160
- うわー！
- 何て言ったんだろう？
675
00:36:03,161 --> 00:36:05,706
- 行きましょう！
- [笑いながら]
676
00:36:09,418 --> 00:36:11,168
明日はみんなずぶ濡れになります。
677
00:36:11,169 --> 00:36:13,505
うわー！言ったね！
678
00:36:14,381 --> 00:36:15,840
シェール。
679
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
とても多孔質なので、
水は中を移動できます。
680
00:36:18,176 --> 00:36:20,720
亀裂なら
ほら、あなたはビジネスをしています。
681
00:36:20,721 --> 00:36:23,015
はい、彼は正しいです。あなたが知っている、
お風呂に入ることができます。
682
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
[掘削再開]
683
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
これでスムーズになりました。
684
00:36:48,749 --> 00:36:51,542
[エマ] 行くのね
井戸へ、ベイビー？
685
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
[イッシュ] 井戸の現場です、
まだ井戸じゃないよ、エム。
686
00:36:54,922 --> 00:36:57,506
まあ、そうでない場合は、あります
百ものことについて
687
00:36:57,507 --> 00:37:00,719
あなたの助けを借りてもいいですか
この辺で。
688
00:37:05,098 --> 00:37:06,515
やらなくてよかった
すべての重労働
689
00:37:06,516 --> 00:37:08,017
一度ですよね？
690
00:37:08,018 --> 00:37:09,936
ピューマは決めた
それを大事にするために
691
00:37:09,937 --> 00:37:11,354
少し前に。
692
00:37:11,355 --> 00:37:16,400
あなたはまだ私のものです
肩の強い男。
693
00:37:16,401 --> 00:37:18,527
つまり、そうしませんか
むしろ私と一緒にここにいてください
694
00:37:18,528 --> 00:37:20,822
その中でよりも
残酷な太陽？
695
00:37:24,952 --> 00:37:27,496
[仕事のパーティーで歌う]
696
00:37:31,124 --> 00:37:32,541
あの招待状のときのことを覚えています
697
00:37:32,542 --> 00:37:36,379
私たちを倒すだろう
ホールはひどく早いです。
698
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
ごめんなさい、エム。ただ。
699
00:37:41,802 --> 00:37:44,471
それでは、良い一日をお過ごしください。
700
00:37:48,308 --> 00:37:51,645
男性諸君！ありがたいことに、私はそうではありません。
701
00:37:52,562 --> 00:37:55,439
[仕事のパーティーで歌う]
702
00:37:55,440 --> 00:37:57,733
準備はできていますか？それは
皆さん、大事な瞬間です。
703
00:37:57,734 --> 00:37:59,068
さあ行こう！
704
00:37:59,069 --> 00:38:00,903
[全員揃って] ♪それで♪
705
00:38:00,904 --> 00:38:03,239
♪サリーは待ってるね♪
706
00:38:03,240 --> 00:38:05,783
♪彼女はもう手遅れだと知っている♪
707
00:38:05,784 --> 00:38:10,329
♪彼女が通り過ぎると♪
708
00:38:10,330 --> 00:38:15,501
♪彼女の魂は滑り落ちていく♪
709
00:38:15,502 --> 00:38:18,295
♪でも「見ないで」
怒りが戻ってきました♪
710
00:38:18,296 --> 00:38:20,756
♪あなたの言うのが聞こえました♪
711
00:38:20,757 --> 00:38:22,091
[チャーリーは笑う]
712
00:38:22,092 --> 00:38:24,176
イシュマエル！あれですか
あなたのフルネームは？
713
00:38:24,177 --> 00:38:26,012
【イッシュ】イシャーウッド。
714
00:38:26,013 --> 00:38:28,139
そんなこと聞いたことないよ。
715
00:38:28,140 --> 00:38:31,142
私の母の好きな詩人です。
716
00:38:31,143 --> 00:38:35,146
本はある種のものだった
彼女の地図とコンパス。
717
00:38:35,147 --> 00:38:37,023
そうですね、今は本が私たちを救ってくれるわけではありません。
718
00:38:37,024 --> 00:38:41,610
あるのは血と汗とビールだけだ。
719
00:38:41,611 --> 00:38:43,112
ああ。
720
00:38:43,113 --> 00:38:45,781
風邪のためなら殺してもいい
今はモデロですよね？
721
00:38:45,782 --> 00:38:50,286
ああ、ホルヘはいつも守ってるよ
冷やして1パックか2パック。
722
00:38:50,287 --> 00:38:51,787
彼がモデロを持っているかどうかはわかりません。
723
00:38:51,788 --> 00:38:53,372
おい！
724
00:38:53,373 --> 00:38:55,041
[肩をたたく]
725
00:38:55,042 --> 00:38:57,168
- ビールを飲んだそうですが？
- [ホルヘ] ああ。
726
00:38:57,169 --> 00:38:59,670
井戸掘り人にとっては
あなたのように？はい、そうです。
727
00:38:59,671 --> 00:39:01,715
[笑い]
728
00:39:12,267 --> 00:39:14,351
[チャーリー] 今あなたは
729
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
[エマ] すごいですね。
730
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
たくさんの新しい人が一度に集まった
731
00:39:23,320 --> 00:39:25,237
[鳥のさえずり]
732
00:39:25,238 --> 00:39:31,238
[物思いにふけるピアノ演奏]
733
00:39:37,375 --> 00:39:39,586
[喘鳴音]
734
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
チャーリー、あのクソ野郎がここにいる。
735
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
[喘ぎ声]
736
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
道に迷ってしまったなんて信じられない。
737
00:40:10,117 --> 00:40:11,910
[うめき声]
738
00:40:15,789 --> 00:40:17,082
[ため息]
739
00:40:19,376 --> 00:40:20,376
素晴らしいアイデアだよ、イシュ。
740
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
を散歩してください。
森。頭をすっきりさせてください。
741
00:40:25,799 --> 00:40:28,093
オオカミに食べられてしまいます。
742
00:40:37,477 --> 00:40:39,855
[ジャン] いつですか
家に帰ってきましたか、優しいレイフ？
743
00:40:55,370 --> 00:40:56,830
[トレーラーの軋み音]
744
00:40:59,166 --> 00:41:01,334
[咳払いをしながら]
745
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
[軽いクリック感]
746
00:41:24,107 --> 00:41:25,901
[笑い]
747
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
私はタバコを吸っていません
千年後には。
748
00:41:55,972 --> 00:41:57,973
これらはひどいです。
749
00:41:57,974 --> 00:41:59,183
[笑い]
750
00:41:59,184 --> 00:42:01,477
辞めてよかったと思うはずです。
751
00:42:01,478 --> 00:42:04,021
ヴァイスロイを吸いました。
752
00:42:04,022 --> 00:42:05,814
見つけることは不可能です。
753
00:42:05,815 --> 00:42:08,026
ダークチョコレートのような味がします。
754
00:42:09,986 --> 00:42:11,820
はい、ほとんどです。
755
00:42:11,821 --> 00:42:15,033
ダークチョコレートということは
灰の山に落ちた。
756
00:42:20,997 --> 00:42:21,914
あれ、辞めた。
757
00:42:21,915 --> 00:42:23,916
あなたは確かに？
758
00:42:23,917 --> 00:42:27,629
おお。タバコが恋しくなった
辞めてから毎日。
759
00:42:29,256 --> 00:42:32,050
お酒が嫌いになってしまった
まさに同じくらい。
760
00:42:36,471 --> 00:42:37,722
代わりに話をしてもいいですか？
761
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
うーん、うーん。
762
00:42:41,101 --> 00:42:44,520
ソルトレイク、6月15日、
763
00:42:44,521 --> 00:42:46,438
あなたの夏
セカンドアルバムが出ました。
764
00:42:46,439 --> 00:42:50,192
一年中雨が降らなかったのですが、
765
00:42:50,193 --> 00:42:51,193
そして、その間に
最後のアンコール、
766
00:42:51,194 --> 00:42:53,112
空が開いたばかりです。
767
00:42:53,113 --> 00:42:56,115
つまり、注ぎました。
768
00:42:56,116 --> 00:43:00,202
ショットグラスを取り出したところ、
769
00:43:00,203 --> 00:43:02,705
あなたはそれを雨水で満たしました。
770
00:43:02,706 --> 00:43:04,456
うーん、うーん。
771
00:43:04,457 --> 00:43:06,251
～に乾杯する
群衆全体。
772
00:43:07,794 --> 00:43:10,045
おお。考えもしないでください
私はそれを覚えています。
773
00:43:10,046 --> 00:43:11,380
それはクールですね。
774
00:43:11,381 --> 00:43:13,800
ああ、そうでした。それ
めちゃくちゃかっこよかった。
775
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
誰もあなたを殺しません。
776
00:43:30,525 --> 00:43:32,484
そうかもしれません。
777
00:43:32,485 --> 00:43:34,570
死ぬことはそれほど悪いことではありません。
778
00:43:34,571 --> 00:43:37,782
時々二日酔いの可能性があります
復活のような気がします。
779
00:43:41,995 --> 00:43:45,748
タバコをありがとう
そして思い出、チャーリー、
780
00:43:45,749 --> 00:43:47,166
でももう私のための時間です
781
00:43:47,167 --> 00:43:49,335
隣に横たわる
私の夫と妻、
782
00:43:49,336 --> 00:43:50,795
そして寝ます。
783
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
【ドアの開き具合】
784
00:44:02,390 --> 00:44:04,684
さて、気が変わったら、
785
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
私たちをどこで見つけられるか知っていますね。
786
00:44:24,412 --> 00:44:25,413
【タバコを投げる】
787
00:44:39,469 --> 00:44:41,136
¿トドビエン?
788
00:44:41,137 --> 00:44:43,014
大丈夫？
789
00:44:44,933 --> 00:44:47,060
溶岩のように固い。
790
00:44:48,770 --> 00:44:52,398
ほら、水が手に入ると
791
00:44:52,399 --> 00:44:54,609
すべてがそうなるだろう
通常に戻ります。
792
00:44:58,405 --> 00:45:00,573
そうなりますか？
793
00:45:06,579 --> 00:45:08,372
[ジョーイ] お母さん？
794
00:45:08,373 --> 00:45:10,916
どこに行くの？
795
00:45:10,917 --> 00:45:13,585
[エマ] どこにもないよ。
796
00:45:13,586 --> 00:45:15,546
それはあなたのお父さんだけです。彼は、ええと、
797
00:45:15,547 --> 00:45:17,881
散歩に出かけました、
そして遅くなりました。
798
00:45:17,882 --> 00:45:19,216
来てもいいですか？
799
00:45:19,217 --> 00:45:20,342
私は手伝うのに十分な年齢です。
800
00:45:20,343 --> 00:45:22,010
私はあなたがそうであることを知っています、
801
00:45:22,011 --> 00:45:23,846
でも真ん中だよ
その夜の、
802
00:45:23,847 --> 00:45:27,349
そしてあなたは代わりにパジャマを楽しんでいます
捜索救助用具のこと。
803
00:45:27,350 --> 00:45:29,935
捜索と救出？
804
00:45:29,936 --> 00:45:31,061
冗談です。
805
00:45:31,062 --> 00:45:34,356
むわー。ここに来て！うわー！うわー！
806
00:45:34,357 --> 00:45:36,109
[笑い]
807
00:45:38,945 --> 00:45:40,362
お父さん！
808
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
[イッシュ] ああ、ジョジョ。
809
00:45:44,617 --> 00:45:46,368
- 大丈夫ですか？
- うん。
810
00:45:46,369 --> 00:45:50,038
恥ずかしい。寒い。
811
00:45:50,039 --> 00:45:53,208
皆さんに会えて嬉しいです。
812
00:45:53,209 --> 00:45:54,376
寝る時間だよ、ジョジョ。
813
00:45:54,377 --> 00:45:56,086
何？話を聞きたいです。
814
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
明日。約束します。
815
00:46:03,803 --> 00:46:05,554
お父さん、木の匂いがするよ。
816
00:46:05,555 --> 00:46:07,140
あなたは木です。
817
00:46:16,149 --> 00:46:18,066
一体何だったのか
おそらく考えていますか？
818
00:46:18,067 --> 00:46:19,151
本当にごめんなさい、エム。
819
00:46:19,152 --> 00:46:20,736
あなたが生きているという事実
820
00:46:20,737 --> 00:46:22,489
小さなものがあることを意味します
許しのチャンス。
821
00:46:24,324 --> 00:46:27,075
道に迷ってしまいました。
822
00:46:27,076 --> 00:46:29,077
作ってみた
暗くなる前に戻って。
823
00:46:29,078 --> 00:46:33,499
それが最初のまともな
あなたが私に与えた恐怖
824
00:46:33,500 --> 00:46:35,834
あなたは知らなかったので
赤ちゃんを産む方法。
825
00:46:35,835 --> 00:46:38,086
[彼は笑う]
826
00:46:38,087 --> 00:46:40,130
私は28歳でした。
827
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
ピザの配達ができなかった。
828
00:46:47,013 --> 00:46:50,016
[深く息を吐き出す]
829
00:46:56,689 --> 00:47:00,984
本当に腹が立っています、
知らなかった場合に備えて。
830
00:47:00,985 --> 00:47:04,112
設定したのはあなたです
「常にチーム内」のルール。
831
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
知っている！知っている。
832
00:47:08,743 --> 00:47:10,786
[彼はため息をつきます]
833
00:47:10,787 --> 00:47:13,081
何を探していたのですか
そこまで？
834
00:47:17,377 --> 00:47:21,381
［イシュ笑い］
835
00:47:22,799 --> 00:47:23,883
ああ。
836
00:47:26,386 --> 00:47:29,055
私自身、そう思います。
837
00:47:30,890 --> 00:47:34,351
[二人とも笑いながら]
838
00:47:34,352 --> 00:47:37,020
[エマ] クラシックイッシュ。
839
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
自分自身を見つけるためには道に迷わなければなりませんでした。
840
00:47:44,612 --> 00:47:47,073
イッシュ、どうなるか
水が見つからないのですか？
841
00:47:51,578 --> 00:47:54,706
もっと心配なのが
そうするとどうなるか。
842
00:47:58,334 --> 00:47:59,919
[ドリルのゴロゴロ音]
843
00:48:09,846 --> 00:48:11,763
[チャーリー] やめて。カットして！
844
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
[ドリルは沈黙する]
845
00:48:17,103 --> 00:48:20,398
[ゴロゴロとゴロゴロ]
846
00:48:24,277 --> 00:48:26,154
[泡立つ]
847
00:48:28,156 --> 00:48:30,950
[オアシスの「ドント」
ルックバック」再生中】
848
00:48:39,459 --> 00:48:40,542
♪ 滑って滑って♪
849
00:48:40,543 --> 00:48:43,378
♪ あなたの心の目♪
850
00:48:43,379 --> 00:48:46,965
♪ 知らないの？
見つかるかもしれません♪
851
00:48:46,966 --> 00:48:49,469
♪ 遊ぶのに最適な場所はありますか? ♪
852
00:48:51,137 --> 00:48:55,057
♪あなたはそう言いましたね
あなたは決してそうではありませんでした♪
853
00:48:55,058 --> 00:48:58,644
♪ でも、すべてのことは
見たことあるよ♪
854
00:48:58,645 --> 00:49:01,439
♪ゆっくりと消えていきます♪
855
00:49:02,982 --> 00:49:07,235
♪ だから私は始めます
革命 私のベッドから♪
856
00:49:07,236 --> 00:49:08,403
ああ！
857
00:49:08,404 --> 00:49:10,531
[全員笑い]
858
00:49:12,325 --> 00:49:13,742
[チャーリー] やあ！
取ったかもしれない
859
00:49:13,743 --> 00:49:15,661
もう少し
私たちが予想していたよりも、
860
00:49:15,662 --> 00:49:18,914
そして私たちは次のことに取り組んでいます
私たちの最後の石工のビット、
861
00:49:18,915 --> 00:49:20,666
でもパパは金を掘り当てたんだ。
862
00:49:20,667 --> 00:49:23,335
♪ そばに立ちなさい
暖炉♪
863
00:49:23,336 --> 00:49:26,421
♪ それを見てください
顔から♪
864
00:49:26,422 --> 00:49:27,839
そうそう！
865
00:49:27,840 --> 00:49:30,092
[イッシュ] やあ。
866
00:49:30,093 --> 00:49:31,593
助けてくれてありがとう、ね？
867
00:49:31,594 --> 00:49:33,679
必要なものは何でも手に入れましょう。
868
00:49:33,680 --> 00:49:36,181
私たちは契約を結んだのですが、
ガソリン用の水。
869
00:49:36,182 --> 00:49:38,226
勝ちましたね。私たちはそれに震えました。
870
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
その上で震えた覚えはありません。
871
00:49:45,608 --> 00:49:47,776
たぶん私はこの場所が好きです
私が認めた以上に。
872
00:49:47,777 --> 00:49:52,114
♪だからサリーは待っていてね♪
873
00:49:52,115 --> 00:49:54,032
♪彼女はもう手遅れだと分かっているのです♪
874
00:49:54,033 --> 00:49:55,784
♪ 通り過ぎながら♪
875
00:49:55,785 --> 00:49:58,037
[イッシュ] 見えました
すべてが消え去っていく
876
00:50:00,873 --> 00:50:02,040
すべての愛さえも
877
00:50:02,041 --> 00:50:03,291
現在ギロチンにかけられています
878
00:50:03,292 --> 00:50:05,086
チャーリーの魅力とカリスマ性
879
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
今ではそれが原始的なものに感じられます。
880
00:50:11,259 --> 00:50:15,679
[オアシス] ♪だからサリーは待っていてね♪
881
00:50:15,680 --> 00:50:17,723
♪彼女はもう手遅れだと分かっているのです♪
882
00:50:17,724 --> 00:50:21,561
♪ 彼女が通り過ぎると ♪
883
00:50:23,062 --> 00:50:28,316
♪魂が滑り落ちていく♪
884
00:50:28,317 --> 00:50:30,695
♪でも「見ないでよ」
また怒りに戻って」 ♪
885
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
♪あなたの言うのが聞こえました♪
886
00:50:46,794 --> 00:50:50,757
【クロージングテーマ演奏】